Al-Quran 12:16 - Surah Yusuf Ayah #16 - Bosnian Translation

12:15

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

I kada ga odvedoše i odlučiše da ga bace na dno bunara, Mi mu objavismo: Ti ćeš ih o ovom postupku njihovu obavijestiti, a oni te neće prepoznati.

12:16

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

I uvečer dođoše ocu svome plačući.

12:17

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

O oče naš – rekoše – bili smo otišli da se trkamo, a Jusufa smo ostavili kod naših stvari, pa ga je vuk pojeo. A ti nam nećeš vjerovati, iako istinu govorimo.

12:18

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

I donesoše košulju njegovu lažnom krvlju okrvavljenu. U vašim dušama je ponikla zla misao – reče on – i ja se neću jadati, od Allaha ja tražim pomoć protiv ovoga što vi iznosite.

12:19

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

I dođe jedna karavana, te poslaše vodonošu svoga i on spusti vedro svoje. Muštuluk! – viknu on – evo jednog dječaka! I oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a Allah dobro zna ono što su uradili.

Surah Yusuf Ayahs #19 Translated in Bosnian

Choose other languages: